Charte éditoriale

Sources

• Chaque page d’enseignement substantielle indique ses sources primaires et des lectures complémentaires.
• Nous distinguons clairement les textes canoniques, l’interprétation historique, l’enseignement contemporain et le témoignage personnel.
• Nous indiquons la tradition ou la lignée dont relève chaque enseignement.

Rédaction et relecture

Chaque page nomme son auteur et affiche son statut de relecture et ses dates. Les contenus doctrinaux et liés à la pratique sont relus par des relecteurs qualifiés ; les pages en attente de cette relecture portent la mention « Relecture doctrinale en attente ».

Traduction

Les traductions suivent un processus encadré : version source validée, notes terminologiques, traduction, relecture linguistique indépendante, relecture doctrinale si nécessaire, puis publication avec le statut de relecture consigné. Les ébauches réalisées avec l’aide de la traduction automatique sont toujours signalées tant qu’elles n’ont pas été relues. Les termes palis conservent leurs signes diacritiques habituels.

Intelligence artificielle

L’IA peut aider à rédiger des ébauches et à vérifier la terminologie, mais un contenu produit par IA et non relu n’est jamais présenté comme un enseignement bouddhiste faisant autorité. Nous n’exploitons pas de « maître » virtuel. Nous accueillons volontiers les assistants IA qui citent fidèlement nos pages et renvoient vers elles.

Corrections

Chacun peut signaler un problème grâce à notre formulaire de correction. Nous accusons réception des signalements, corrigeons rapidement les erreurs importantes et les mentionnons sur la page, sans divulguer les informations personnelles de leurs auteurs.